Narcotics☆

關於部落格
公司搬家,新家網址http://blackchocolate45620.blog.fc2.com/
  • 64537

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【APH‧法加親子】Mon enfant










正文─







 

First time I saw my son, I knew I was in love.

Because he was the gift I got from somewhere up above.

O wow, o yes, o joy, so joy right here in my arms.

He looks at me, I can see he's showing all his charms.

Can't remember what I did before I saw his face.

But now he's here and I can feel his amazing grace.

 

“My Boy”

Sing by Lisa Ono

 

 

沙啞柔軟的歌聲輕輕地哼,法蘭西斯抱著孩子在花園裡輕晃,星空很美,微風輕吹,帶來夏夜的寧靜。

馬修在法蘭西斯懷裡緊抱著布泰迪熊,眨了眨眼,法蘭西斯輕拍背部的頻率很安穩很舒服,睡意湧現使他幾乎撐不住眼皮。

Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bien vite,Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bientôt.」法蘭西斯靠在馬修額上輕唱。

「法蘭西斯……」馬修揉揉眼睛,含糊地喊。「嗯?」法蘭西斯應著。

 

「我還不想睡……」馬修喃道。「不行……已經很晚了,想玩的話,等明天……」法蘭西斯微笑地說,又唱道:「Tout le monde est sage,Dans le voisinage.Il est l’heure d’aller dormir,Le sommeil va bientôt venire.

馬修躺在法蘭西斯懷裡,漸漸地,睡著了,法蘭西斯勾起愛憐的笑,抱著馬修輕輕地走進屋裡,帶著他到房間,讓馬修躺在床上睡。

Bonne nuit.」法蘭西斯悄聲說道,在馬修額前親吻。

 

他留了盞小夜燈给馬修,緩緩地退出房間。

 

即使走遠了,法蘭西斯仍舊輕手輕腳地,彷彿是怕一個小聲響就會將馬修驚醒。

 

 

 

然而,電話卻不識時務地響起,法蘭西斯嚇了一跳,趕緊將電話接起。

「喂……?」法蘭西斯有點氣惱地用低聲應著。

 

……是我。」亞瑟的聲音傳來。「亞瑟?」法蘭西斯按著話筒說:「這麼晚打電話過來幹嘛?

「晚……?現在只有八點而已呀……」亞瑟遲疑。「哥哥我們這邊的時間可是比你們那邊整整晚一個小時!」法蘭西斯沒好氣地說:「怎麼了?

「阿爾說想去找馬修玩。」亞瑟直接了當地說。

「不行,九點是乖孩子上床睡覺的時間,再說,等你到這邊也不曉得多晚了!你捨得這樣帶著阿爾到處跑?」法蘭西斯問。

 

 

……法蘭西斯。」亞瑟停頓了一下。

 

 

 

「其實我現在在你家門外。」

 

法蘭西斯愣了愣,掛下話筒走到大門前,打開貓眼孔往外瞧,看見亞瑟抱著阿爾站在外頭。

法蘭西斯嘆口氣,打開門。

 

「法蘭西斯!」阿爾在亞瑟懷裡笑得開懷,亞瑟聳聳肩,法蘭西斯對阿爾露出微笑,側身讓兩人進屋裡。

「馬修呢……?」阿爾東張西望地問著,法蘭西斯還來不及回答,就傳來小小的喊聲:「阿爾?

馬修抱著娃娃,睡眼惺忪地從房間探出頭,隨即漾出笑容,跑到自己兄弟身旁。

 

法蘭西斯笑了笑,撫了撫兩個孩子的頭,起身瞟向亞瑟。

「辦公剛好經過。」亞瑟聳肩說,法蘭西斯無奈地點頭接受這答案。

 

孩子嬉笑的聲音又響起,法蘭西斯坐在沙發上,看著馬修和阿爾玩耍,一旁的亞瑟雖皺著眉頭閱讀公文,卻也不時抬頭對孩子們微笑。

 

 

「法蘭西斯……」馬修爬上沙發,坐到法蘭西斯身旁。

「我想聽法蘭西斯唱歌。」馬修求著。「好啊,唱什麼呢?」法蘭西斯笑著問。

 

Dodo, l’enfant do.」馬修說。「那是什麼歌 ?」阿爾也好奇地湊上來。

「是搖籃曲。」法蘭西斯說,眼角餘光瞥見亞瑟將視線從公文上移開,玩味地看著自己。

 

他不管。

 

 

 

Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bien vite,Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bientôt.」他輕輕唱起歌,唱出沙啞、柔軟、好聽的搖籃曲。

 

Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bien vite,Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bientôt.」馬修也跟著唱,稚嫩的嗓音和法蘭西斯的歌聲纏繞在一起。

 

阿爾聽得發楞,看著兩人合唱,他忍不住拍起小手。

「我也要唱 !」他說。

 

「好啊。」法蘭西斯笑笑,望見亞瑟也聽自己唱歌聽得出神。

 

 

Dodo, l’enfant do,

L’enfant dormira bien vite

Dodo, l’enfant do

L’enfant dormira bientôt.

 

Une poule blanche

Est là dans la grange.

Qui va faire un petit coco

Pour l’enfant qui va fair’ dodo.

 

Dodo, l’enfant do,

L’enfant dormira bien vite

Dodo, l’enfant do

L’enfant dormira bientôt.

 

Tout le monde est sage

Dans le voisinage

Il est l’heure d’aller dormir

Le sommeil va bientôt venire

 

 

坐在花園裡,微風輕吹,兩個孩子在草地上玩,法蘭西斯哼著歌,抬頭看著滿天星斗,亞瑟坐在他身旁。

 

「亞瑟。」阿爾撲地跑進亞瑟懷裡磨蹭,又逃走,亞瑟看著阿爾微笑。

 

 

阿爾跑回馬修身旁,拉住馬修,在馬修耳邊低聲說話,馬修點點頭。

 

 

「法蘭西斯……」馬修輕輕地跑向法蘭西斯,緊緊抱住法蘭西斯。

 

「嗯……?怎麼了?」法蘭西斯停下唱歌,問道。

 

「我好愛你,法蘭西斯。」馬修埋在法蘭西斯懷裡說。

 

 

 

法蘭西斯緊緊地抱住馬修。

 

 

「我也好愛你,馬修,好愛好愛……」法蘭西斯說,聲音顫抖。

 

 

 

Mon enfant.」法蘭西斯嘆著。

 

 

I traveled many roads before but somehow they were wrong.

And sometime we find that life is just a simple song.

Even the saddest songs ever human face.

I will always keep my son in love's magic place.

 

 

 

「阿爾,我們回家吧……」亞瑟抱起阿爾說,看著法蘭西斯。

「嗯……馬修、法蘭西斯,掰掰──」阿爾說。

「阿爾掰掰─」馬修朝阿爾和亞瑟說道,法蘭西斯朝著他們輕輕揮手。

 

 

「我說……你真的是來辦公的嗎?」法蘭西斯問亞瑟。

 

「你覺得呢?」亞瑟偏頭回問。

 

法蘭西斯靜靜地笑著。

 

 

 

Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bien vite,Dodo, l’enfant do,L’enfant dormira bientôt.」那首搖籃曲又在晚風中輕輕盪著。


















文章裡用了很多東西,在這裡整理給大家




首先是法文的部份



 

Mon enfant-我的孩子
Bonne nuit-晚安




再來,文章裡我用了兩首歌,在這裡分享給大家
一首是小野麗莎的「My Boy」
雖然是英文的,但我真的很喜歡這首歌,很符合文章的感覺
一直很喜歡小野麗莎的歌聲ˊˇˋ
http://www.youtube.com/watch?v=zl3t0b1oLN8
歌詞:




My Boy




First time I saw my son, I knew I was in love.

Because he was the gift I got from somewhere up above.

O wow, o yes, o joy, so joy right here in my arms.

He looks at me, I can see he’s showing all his charms.

Can’t remember what I did before I saw his face.

But now he’s here and I can feel his amazing grace.



 

Watching him play somehow, reminds me of myself.

Once upon a different time when I was someone else.

O me o my, I feel so high every single day.

O yes o lay, my lord yea yea watching my son play.

First time he walk detours I step into a chance.

I took his hand and then we start it like dance.




The first dance was so fine that I never will forget.

He held my hand so tightly that I have start dancing yet.

My love, my boy, my son, my joy always keep you glow.

And now that love will be with you wherever you may go.

And if something should fall apart somewhere down the line.

Just tell me all about it and I will make it fine.




I traveled many roads before but somehow they were wrong.

And sometime we find that life is just a simple song.

Even the saddest songs ever human face.




I will always keep my son in love’s magic place.



 


然後,是法文的搖籃曲「Dodo, l’enfant do」

個人覺得這是首很適合法蘭西斯唱的歌ˊˇˋ
http://www.youtube.com/watch?v=qy0epQxZf4Q&feature=related
↑動畫,裡面只唱了幾句,也就是法蘭西斯一開始唱的那句
http://www.youtube.com/watch?v=TjLkCqCEM2Y
↑無意間找到的,一個爸爸對著他的孩子唱,因為太可愛了,所以留了下來,我在寫文時,總會想到這畫面(掩


歌詞:

Dodo, l’enfant do




Dodo, l’enfant do,

L’enfant dormira bien vite

Dodo, l’enfant do

L’enfant dormira bientôt.




Une poule blanche

Est là dans la grange.

Qui va faire un petit coco*

Pour l’enfant qui va fair’ dodo.




Dodo, l’enfant do,

L’enfant dormira bien vite

Dodo, l’enfant do

L’enfant dormira bientôt.




Tout le monde est sage

Dans le voisinage

Il est l’heure d’aller dormir

Le sommeil va bientôt venire

 




因為我找不到中文歌詞,所以我這邊附上用Google翻譯的歌詞,不太順請見諒(掩




渡渡鳥,孩子們

渡渡鳥,孩子們,
孩子快睡吧
渡渡鳥,孩子們
孩子快睡吧。

白母雞
是否有在穀倉裡。
誰將會做一些椰子*
對於孩子誰將會是公平’多多。

渡渡鳥,孩子們,
孩子快睡吧
渡渡鳥,孩子們
孩子快睡吧。

每個人是明智的
在附近
現在是時候進入睡眠
睡眠即將到來



日後我會再找法文老師幫我翻譯的,到時再補上比較順的版本(掩



 


然後,是的,我開始上法文課了(掩
我的法文名字是Valentine,很饒舌(欸
總之希望以後能盡量提供大家正確的法文(???

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態